Razmišljam pomoću slika, i onda ih povezujem u misli.
TEMPL GRANDIN (Istinita Priča)
PREVOD: pErChIa
Evo je! Templ!
Toplo je.
Kreni, dušo. Zadržavaš ostale putnike!
Mogu videti toplotu!
Vi ljudi živite ovde?
Vuk urliče...
i čovek sa puškom kaže Illya Kuryakinu,
"Hteo bi mi otvoriti kapiju?"
Izvini Templ, nisam razumela.
"Čovek iz U.N.C.L.E." "Gazebo je u zbrci"
Vuk urliče...
i čovek sa puškom kaže Illya Kuryakinu,
"Hteo bi mi otvoriti kapiju?"
Dobro si?
Tetka En, kakvo je ovo mesto?
Imanje, izgleda kao držač za olovke.
Nemaš ovako nešto na Istočnoj obali.
Ovde ih kolju?
Da, ovde.
"Hteo bi mi otvoriti kapiju?"
"Hoćeš da ti otvorim kapiju?"
Da. Da, molim te.
Otvori kapiju Templ, molim te.
"Hoćeš da ti otvorim ovu kapiju?"
Hajde, Templ!
Templ je dobro uradila.
- Pozdravi se sa tetkom Majk-om. - Zdravo Templ.
Upravo govorim Biliju sve o našem gostu preko leta.
Ti si kauboj?
Izvini na mojoj nećaki.
Zar se tako pozdravljaš sa ljudima. Znaš ti to bolje.
Zdravo, ja sam Templ. Drago mi je što sam te upoznala.
I meni je drago, takođe.
Gospođo.
Hvala za ovo. Zameniću sutra.
Ne moraš žuriti. Imam u rezervi.
Imate "Čoveka iz U.N.C.L.E."?
Da ti pokažem tvoju sobu.
Ovo je u redu ovde.
Stavila sam svoje knjige iz žanra fantastike ovde.
- Kako ću znati da je ovo moja soba? - Zato što mi kažemo da jeste.
Tvoja soba.
I Templ, uzbuđena si zbog koledža?
To je velika stvar.
Hvala ti.
Ne mogu to jesti. Imam kolitis. Dobijam ga od uznemirenosti.
- Jedem puding i žele. - Znam.
Rekla mi je tvoja majka.
Nisi odgovorila na Majkovo pitanje.
Da li si uzbuđena zbog koledža?
Hoću da ostanem u srednjoj školi. Volim svog profesora nauke.
DR. Karlok je jako pametan, i bio je na koledžu.
Zato ne razumem zašto ja moram ići tamo, i učiti ono što on već zna.
Kašike za desert i kašike za čaj stavljaš u različite pregrade.
Uradila sam to.
Tvoj tetak ih ne razlikuje.
Nekada ni ja.
Drugačije su.
Da, jesu.
Mislim da je vreme za spavanje mlada damo.
U ovim krajevima se budiš sa pevcima.
Imaš sve što ti treba?
Ovo je moja soba.
Da, jeste.
- Pa, laku noć. - Neću to da radiš.
Izvini. Zaboravila sam. Nema grljenja.
Laku noć.
Halo?
- Probudila sam te.? - Nisi.
- Ko je? - En!
Pogodi šta sam našla na dnu Templinog ormana?
Prelep letnji ogrtač kojeg nije htela?
Treba mi puno vremena da ga ispleglam.
Poslaću ga ujutro.
Ne moraš ga poslati, nisam sigurna da ću je nagovoriti da ga nosi.
Onaj drugi je bacila čim je stigla.
Kako je ona?
Dobro je.
Reci mi.
Ona...
Uznemirila se kad joj je Majk spomenuo koledž,
ali onda se smirila,
I otišla na spavanje.
Nemoj brinuti.
Templ je moja ovog leta.
Brini se o drugima.
Sigurna sam da će se lepo provesti.
Sećaš se, i pored svega,
da je svašta može uznemiriti.
Templ! Templ! Treba mi pomoć ovde!
Znaš li možda koji će ti glavni predmet biti na koledžu?
Nauka. Verovatno psihologija.
Ne moraš se još odlučiti, zar ne?
- Bolje je nego internat. - To je sjajno.
- Mnogo više izbora. Deni gleda u tebe.
Može videti sve oko njega, a da ne pomeri glavu.
- Kako znaš gde upravo gleda? - Njegove uši.
Uperi svoje uši na stranu na koju gleda.
Vidiš? Gleda u tebe...
...i gleda u one kauboje.
Vidiš? Sad imam njegovu pažnju. Sada gleda u mene.
U pravu si.
Kako si to odgonetnula?
Šta to oni rade?
Kakva je to stvar?
Drže je u mestu da bi Bili mogao da je kalemuje.
Šta joj se desilo? Smirila se.
Sviđa joj se to.
To ih smiri.
Budi mirna i doći će do tebe.
Neće te povrediti. Samo je znatiželjna.
Ne mogu se suzdržati.
Jesi li zabrinuta da li ćeš se uskladiti sa drugim studentima?
- Ja nisam glupa. - Nisam ni rekla da jesi.
- Seliš se od kuće i sve to? - Drži čvršće.
Zašto ne želiš ići na koledž?
Ljudi.
Ne razumem ljude.
Barem ljudi u školi znaju da ih ne razumem...
... a neki od njih su mi i prijatelji.
Šta je to što ne razumeš?
Devojke koje polude oko momaka.
Pričaju o glupim pop grupama, odeći, i govore stvari kao,
"Zašto si tako džangrizava?" Ja sam tako srećna.
I onda kažem, "I ja sam srećna". i onda kažu " Ne izgledaš kao da si srećna".
Onda ja kažem, "Zar ne vidite da razmišljam?
"Da li izgleda kao da sam tužna."
I onda ne znam šta dalje pričaju.
Kako izgledaš kada si srećna?
Evo ovako.
Ne, izgledala si tako kada si mi pričala o...
Čoveku iz U.N.C.L.E. Izgledala si ovako...
To tako smešno izgleda.
Srećna.
I evo kada si besna.
Besna.
Srećna.
Srećna sam na ovoj.
Rekla bi više, "Zadovoljna".
Zadovoljna.
Maria, možeš li mi pomoći ovde?
Zatvori me ovde.
- Templ, hajde da te izvučemo... - Zatvori to za mene.
- Ne budi smešna! - Molim te!
Zatvori stranice. Zatvori stranice.
Molim te!
Jače! Još!
Vidiš šta je Templ uradila sa kapijom?
Zar to nije predivna stvar?
Ćao, dušo.
Sve ove godine mi je En zanovetala. Kao da nikada ne bi došao na ovu ideju!
To je to?
Da li je to ono što je Templ koristila?
Da, to je to.
Znam, izgleda užasno,
ali joj pomaže.
Idem pronaći Templ.
To je moje. To je Templino.
Imala je divno leto. Nemaš pojma šta je sve popravila.
Odlična je sa stokom.
Cenim to.
Treba da te upozorim, ima nameru da ostane ovde.
To nikako nije opcija.
Izvini. Nisam mislila da te napadnem,
pogotovo zato što si bila tako velikodušna celo leto.
Kakvo je bilo putovanje, majko? Dobro si ga provela.
Bilo je dugo.
Hvala ti što pitaš.
Spremna za koledž?
Radije bi ostala ovde.
Već smo pričali o ovome.
Dušo, biće sve u redu.
Niko nije očekivao.
Ništa manje nego čudo.
To je čudo.
Franklin Pirs Koledž 1966g
Templ, ovuda.
- Mogu ti pomoći? - Hvala ti.
224. Tvoja soba.
Nemam cimerku.
Tvoja cimerka dolazi za koju nedelju.
Sećaš se?
Svi ostali imaju cimera!
Zašto ne iskoristiš ovo da se smestiš na miru, dušo moja.
Vratiću se kući!
Znam da ti je ovo sve čudno i novo,
ali bićeš u redu. - Ne želim ostati ovde!
Pokušaj, i opusti se.
Sve je u redu. Pokušaj, i opusti se.
Ostaviću te malo samu.
- Šta se dešava? - Jel' ona dobro?
Zanima je druženje sa drugom decom?
Ne, ne baš.
Igra se sa lutkama, igračkama?
Voli da kida stvari.
I još uvek nije progovorila, a ima koliko godina?
Četiri.
Ima 4 godine.
Ne, nema još.
Sigurna sam da je samo u nekoj fazi, ali...
Vaše dete je očigledno autistično.
Autistično.
- Nije mi to poznato... - Ona je infantilni šizofrenik.
Infantilni?
Kada će to prerasti?
Mislim, šta je sledeći korak za...
Predlažemo instituciju.
Koliko dugo?
Ne sviđa mi se to. Ja stvarno...
- Ne želim propustiti njene prve reči. - Ona verovatno nikada neće progovoriti.
I bojim se da nema načina za lečenje.
Govorim Vam o institucionalizaciji..
Ali...
Bila je savršeno normalna beba,
i tek kasnije se promenila.
Volela bi da znam kako, zašto?
Nisam siguran da ste... Recite mužu da me nazove.
Moj muž je izuzetno zauzet čovek, a ja sam završila Harvard,
zašto ne pokušate sa mnom?
Izvinite.
Nagoveštava da je možda,
nedostatak vezivanja sa majkom...
U toj bitnoj fazi, majka je bila hladna, udaljena,
u momentu kada je detetu bila potrebna fizička pažnja.
Ali to se nije događalo.
Imamo još jedno dete koje nije kao ovo,
i nisam postupala drugačije.
Templ me odbija.
Hoću da je zagrlim, ali mi ne dozvoljava.
Predpostavljam da znate šta treba da uradim.
- Samo mi recite šta da uradim. - Kao što sam rekao...
...predlažem institucionalizaciju.
Ovde je lista ustanova koje mi predlažemo.
Pa-as.
Templ
Pas.
Ma-ačka.
Mačka.
Templ, pokušaj.
Ma-
ama
Mama.
Znam da me čuješ.
U redu.
Mislim da mami treba kratka pauza.
Da li ste pročitali stranicu, gđo. Grandin?
Ne želim da učim Francuski. Hoću da učim nauku.
Pročitajte stranicu molim vas.
Pročitala.
I o čemu se radi?
"Jean-Paul Sartre rođen 21 juna 1905,
u Parizu;
sin jedinac, potiče iz buržoaske porodice:
njegov otac je politi..." - Vi...
Naučili ste?
Samo sam pogledala.
Na taj način zapamtim stranicu, i tako pročitam sa stranice.
Vidim slike i povežem ih.
Ja jedem samo žele i jogurt.
Ja samo...ja jedem samo žele i jogurt.
Izvini?
Ja sam tvoja cimerka.
Šta to radiš?
Ovo je jedna mašina koju pravim. Nešto kao zagrljaj.
Hoćeš zagrljaj? Osećaj je jako dobar.
I kada uđeš u svoju mašinu,
da li se zbog nje osećaš kao krava?
Ne, nisam se osećala kao krava.
Ali ti je pružila užitak.
Osećala sam se dobro, smireno.
- Zagrljaj je učinio da se osećaš dobro. - Da.
Ali ti ne voliš da te ljudi dodiruju.
Da li voliš da diraš sebe?
Diranje sebe, ok.
Ali kada te stisak mašine dodirne,
osećaj je bolji? - Da.
Da li te to opušta?
Da, to je opuštanje.
Ali to mi treba!
- Ja sam je napravila! To je moje! - Kakva je to buka?
- Čekajte! Stanite! - Perverznjak.
- Držiš je? - Da, držim je.
23 sata,
59 minuta i 4,
3,2,1, i 0 časova, gosp. Solo!
Šta to radiš?
Stani!
Stani kad ti kažem!
Kaže da se neće vratiti nakon prolećnog raspusta,
osim ako ne može da je ponese sa sobom.
Na vezi si?
Da, i mislim da to nije dobra ideja.
Ali njoj je to dobro.
Svo vreme smo se borili da ne bi došlo do tih stvari.
Bili su savršeno jasni. Bez naprava u njenoj sobi.
Zar ne postoji bolji način da je obeleži kao neobičnu i čudnu?
Dozvoli nam da pokušamo, ok?
Znači to je to.
- Osećaj da sam opuštena. - Ona je drugačija osoba nakon 15 minuta.
Drugačija osoba? Kako bi to objasnili?
Ne mogu objasniti kao mašina radi, ali znam da nema veze sa seksom.
- Kao što Templ kaže, opušta je. - Ovo me ubeđuje,
da nismo spremni da se suočimo sa potrebama gđice Grandin.
To je čini boljim studentom.
Ima bolju koncentraciju, to joj pomaže da se uklopi.
Ovo nije baš na naučnoj bazi.
- Nema empirijskog dokaza... - Mogu da uradim eksperiment.
Mogu videti kako bi se odrazilo na druge ljude, izmeriti otkucaje srca.
Mislim da bi to radilo kod svakoga.
Da budemo iskreni.
Nisam siguran da možeš izvući bilo šta na koledžu Franklin Pirs.
Slušajte šta vam govori. Ona želi da uradi sopstveni naučni eksperiment,
nešto sa čim bi mogli proceniti njen psihološki tok.
Imam olovku i držač sa papirom.
Vreme.
Da li se osećate, pod A: klaustrofobično;
pod B: uznemireno;
pod C: bez promene;
pod D: ležerno;
pod E: opušteno?
Šta je bilo pre poslednjeg?
D: ležerno.
Da, osećam se ležerno.
C: bez promene.
A: klaustrofobično!
Mislim da se osećam opušteno?
Jako opušteno.
"F" za "nakaza"
Halo? Hempšir škola?
Hoću da razgovaram sa Dr. Karlokom!
Dr. Karlok? Da. Sačekajte malo.
Molim vas. Ja ću to uzeti. Ja ću to uzeti. Dobrodošli.
Izvinite na neredu. Upravo smo imali sastanak osoblja.
Odlično. Stigli su.
Templ Grandin, da te upoznam sa gosp. Hodžizom.
On je naš profesor matematike.
Ja sam Templ. Drago mi je što sam vas upoznala.
Ovo je gđa. Davide. Ona je naš profesor Francuskog.
Ja sam Templ. Drago mi je što sam vas upoznala.
Zdravo, ja sam Dr. Karlok. Profesor nauke.
Vi ste naučnik?
Ja sam Templ. Drago mi je što sam vas upoznala.
- Vi ste naučnik? - Radio sam pre za N.A.S.U.
Templ jako interesuje nauka.
Volela bi da upoznam Belku i Strelku.
Prve pse koji su se vratili živi iz svemira.
- To je tačno, u... - Sputniku V, 20-tog avgusta 1960g.
Menjamo srednjo-školski tok jer je Templ izbačena.
Izvinite, zašto je izbačena?
Udarila je dete knjigom.
Nema izgovora, ali ću reći ovo u njenu odbranu,
Nikada nisam videla da nekoga napada, osim ako nije isprovocirana.
I ostala deca su je provocirala,
i konstantno maltretirala.
Podsmevali su se,
jer nije razumela njihove šale.
Ona se recimo vrti da bi se opustila.
Govori brzo, nekada prebrzo,
često ponavlja reči,
pa su je deca nazivala diktafonom.
Onda bi došlo do paničnog napada,
na koji bi se deca takođe podsmevala. - Izvinite.
- Kada je utvrđeno da je autista?
Imala je 4g,
ali se nekada pitam da li je to tačno.
Zašto to kažete?
Videli ste je. Ona je pametna.
Imamo dosta iskustva,
sa decom sa posebnim potrebama, emocionalnim problemima,
neurotičnim ponašanjem, tako da smo došli do...
- Mislim da je to zato... - Jako mi je žao.
Uzaludno sam vam oduzela vreme. Ne mogu to da joj uradim.
Gđo. Grandin.
Gđo. Grandin, molim vas! Mogu li da popričam sa vama na kratko?
Ne napadajte me kao osobu koja bi zapostavila neko dete,
ili osporavala im ljubav i brigu...
Čekajte malo.
Uradila sam sve što sam mogla za Templ,
i ako to nije dovoljno, onda nije dovoljno.
Ali vi ne možete da zamislite,
haos, stres, nastupe besa,
i bol.
Njenu bol.
Izgledate mi kao da ste...
uradili nešto loše, kada...
... je očigledno da ste uradili sve kako treba.
Ja mislim da je ona izvanredna.
Znam da je teško prihvatiti kao roditelju,
koji očekuje da će sa detetom biti sve u redu pa stvari...
...ispadnu drugačije i zbog toga krivimo sebe.
I nikada niko neće razumeti,
kroz šta sve prolazimo.
Sve to, vas čini usamljenom, zar ne?
Gospođo Grandin, ja nisam osoba koja vrši upis.
Ja samo predajem nauku,
ali mislim da je ova škola pravo mesto,
za vašu ćerku.
Voleo bi da je ona ovde.
Doktori su hteli da je smestim u instituciju.
Ne znam.
Ostaviti je u internatu je isto kao i podići ruke od nje.
Ali nije tako.
To je prvi korak da se spremi za svet koji je napolju.
Videli ste da je deca maltretiraju, i hteli ste da je zaštitite.
Naravno da jesam.
Koji roditelj to ne bi želeo?
Ali u jednom trenutku, udariće...
...glavom od zid života.
I verujte mi,
znamo koliko se razlikuje od drugih.
Drugačija, ali ne manje vredna.
Drugačija, ali nikako manje vredna.
Videćeš.
Stećićeš prijatelje i jahaćeš konje.
Šta radiš ovde sa Čestnatom?
Niko ne sme ni blizu tom konju!
Može li on biti moj konj?
On voli kada ga zagrliš.
Hoću da ga jašem!
Jahaćeš, ali ne Čestnata.
"Hleb je osnovna hrana
"u mnogim ljudskim društvima."
"Iel...
Reci, "ima".
iel...
Zašto ima toliko riba u Francuskoj?
Francuska riba!
Odličan posao.
Stvarno odličan posao.
Francuska riba!
- Šta se desilo ovde? - Udarila ga je bez razloga!
Hajde, idemo.
- Govorio je to i pre! - Prestani. Templ, prestani.
Templ, Tim će biti kažnjen,
za to što je uradio, ali ti ne smeš udarati ljude.
Razumeš šta ti govorim?
Dobro.
Da bi to stvarno doprelo do tebe, nećeš jahati dve nedelje.
Ali to nije fer!
Dve nedelje.
Nema ništa tamo.
I ovakav je već tri sata?
Mislim da mu niko više ne može pomoći.
Poslaću momka po kamion. Možeš to da uradiš?
Pobrinuću se za ovo.
Gde oni to idu?
Ne znam.
Raj,
možda, negde.
Templ, kada...
životinje i ljudi umiru,
ostanu sa nama u našim mislima.
I dalje možemo da ih vidimo.
Mislim da je najbolje da se ne sećamo Čestnata ovakvog.
Videla sam kada sam došla ovde.
Videla sam kako sređuju Čestnata.
Videla sam sliku konja u knjizi koji je isti kao Čestnat.
Prošli smo pored konja kao Čestnat na putu 119 blizu prodavnice.
Na kalendaru kod tetke En,
jednog u "Life" časopisu nasuprot stranici gosp. Kenedija.
Da li možeš sve zapamtiti što vidiš u svojim mislima?
- Naravno. - I ako su u pitanju...
svakodnevne stvari, kao recimo cipele?
Vidim sve cipele koje sam nosila, majčine cipele, i cipele ljudi koje sam sretala.
Ti imaš tri para, jednom paru treba nova peta.
Vidim oglase u novinama, TV reklame i...
I ti možeš?
Ta devojka ima neverovatan um.
Pokušaj je naučiti matematiku. Njena algebra je beznadežna.
Ili Francuski.
"Zašto ima toliko riba u Francuskoj?"
Hoću da Vam pokažem nešto.
Njene misli su u slikama.
Zato joj dobro ide,
kada vidi da se o njima razgovara.
Kao...
biologija.
Ili recimo radnja.
To su konkretne stvari. Ali jezik ili algebra?
To je za nju samo brbljanje.
Šta je to?
Da li želiš da vidiš svoju Francusku ribu?
"Jegulje jedu."
"Il est."
"Eel ate." (Jegulje jedu)
Ils sont, il danse, il pense.
Francuski je pun "jegulja".
I to je ono što ona vidi.
Ona je neverovatan vizuelni mislilac.
Dozvoli mi da radim sa njom.
U redu.
Imamo još 5 minuta.
Ko hoće da gleda film?
JD, hoćeš li namestiti projektor?
U redu. Sada neka svi pažljivo gledaju,
jer je ovo sve optička varka.
Ovo je priličan šok za većinu ljudi,
kada shvate koliko su ograničena i koliko su netačna,
čula kod ljudi.
U ovoj kući, lica na prozorima se čine da su različite veličine.
Izgleda kao gosp. Povi, zar ne?
Ali sve je u redu sa tim licima.
U pitanju su prozori i šta oni rade vašem mozgu..
U redu, evo gledajte.
Mali čovek i veliki čovek.
Da vidimo da li možemo izjednačiti stvari ovde.
- Kako to rade? - Sedi dole!
Templ, sedi dole, molim te.
To je pitanje, zar ne? "Kako to oni rade?"
Pa, to je zadatak za ovu nedelju.
Hoću jednu stranu, barem jednu.
- Punu stranu? - U redu, dve onda?
U redu, jednu stranu.
Prave zbrku u perspektivi!
To je tačno, Templ.
I soba je napravljena sa iskrivljenom perspektivom.
Ali kako?
Misliš da možeš odgonetnuti kako?
Možda ako zamisliš kako?
I ako uspeš u tome, daću ti ekstra poen.
Čudaku!
Da li mora da crta po zidu?
Pogledaj je.
- Ne modu to uraditi! - Mislim da možeš.
Ali ne mogu!
Znam. Nema vikanja.
Ali izračunavanje perspektive nije uspelo!
Ovo su specifikacije koje ti trebaju.
Uspela si, Templ?
Dajte mi neku pomoć, molim vas!
Moraš razmišljati o svim oblicima u toj sobi,
zidovi, pod, plafon,
vrata.
Znam!
Kao što vidite,
konji su iste veličine.
I ovde je soba!
Templ, čestitam.
Mislim da zaslužuje veliki aplauz.
Mislim da zaslužuje...
proslavu.
5,
4,
3,
2,1.
Evo pitanja:
ako zavrtim propeler,
i onda pustim, zašto propeler ostaje na mestu,
a telo aviona se okreće?
To je jednostavno. Otpor krila.
To je apsolutno tačno.
Gledaj ovo.
Bez krila,
sa zadnjom osnovom otpora...
Dobiješ helikopter!
To je apsolutno tačno.
Imaš jako poseban um,
znaš li to?
Vidiš svet oko sebe na način na koji ostali ne mogu,
to je velika prednost.
I znaš šta? Da se ne glupiraš toliko,
i da razviješ taj talenat,
mogla bi olako krenuti na koledž.
Šta bi ja radila na koledžu?
Sa tvojim umom, sve što poželiš.
Samo izabereš predmet.
Krave.
- Postoje li koledži sa kravama? - Postoje.
I sa konjima, svinjama, kozama i ovcama.
To se zove " Nauka o Životinjama"
Nauka o životinjama.
Rade o brizi prema životinjama.
Stvarno, sve što poželiš. Možeš proučavati ljude, psihologija.
Moram razumeti ljude?
Pa, to je i ideja.
Ostaću ovde.
Templ, misli na to kao na vrata,
vrata koja će se otvoriti i otvoriti potpuno novi svet za tebe,
i jedino što treba da uradiš je, da se odlučiš proći kroz ta vrata.
Gđice Grandin? Kao prvo,
pričala sam sa mojim profesorom Dr, Karlokom. Rekao je da se moram osloboditi stresa...
za sve što nisam uradila zato što sam sakupila...
...previše podataka...
...i sačuvala u memoriji sa previše citata...
i da moram dobiti više vremena kako bi sve to povezala.
Pogledajte ove rezultate, videćete da nisam samo ja,
nego većina ljudi koja se opustila koristeći moju mašinu.
I to je govori vrlo jasno da bi trebala da je zadržim.
I da bi trebala dobiti dobru ocenu.
- Da li je tvoj... - Sigurno više nego prolaznu.
Da li je tvoj predhodni profesor predlagao bolju ocenu?
Ne, nego sam ja.
Ostavi to meni.
To je vrlo bitan posao!
Koristila si kontrolnu grupu?
Nisu se ni trudili oko testa, samo su sedeli i dosađivali se.
Četvrta stranica.
Ovo je izvanredno.
Mislim da će biti dobra ocena.
I mogu da zadržim mašinu.
U tom slučaju, ostajem.
Morao bi da vidim sa tvojom novom cimerkom,
šta će reći u vezi toga da zadržiš mašinu.
To je moja stiskavac mašina.
Da li je moram pomeriti?
Nemoj je nikada pomeriti,
tako da ću uvek znati gde je.
Još malo pa je vreme za "Čoveka iz U.N.C.L.E".
Puštaju to u sobi za rekreaciju. Da li želiš da gledaš?
- Ti ne možeš gledati "Čoveka iz U.N.C.L.E." - Mogu.
Volela bi da pogledam.
Pokazaćeš mi gde je to?
Da, naravno.
Kuryakin pokušava otvoriti vrata, ali su zaključana.
Sada pod klizi ispod sobe.
Pod se pomera i pun je velikih šiljaka!
Deca u sobi sikću.
- Da li voliš Zvezdane Staze? - Da.
Koga najviše voliš?
Gosp. Spoka.
Imamo puno toga zajedničkog.
Možda možemo gledati na radiju.
- Prenose ih i za slepe. - Stvarno?
Hajde da gledamo na radiju.
Mirna si sada.
To je zato što si u svojoj stiskavac mašini?
Upravo izlazim iz nje.
Zar je moj glas toliko drugačiji?
Meni jeste .
Zapamti, ja te vidim preko glasa.
Da li se sećaš mnogo glasova?
Naravno.
Pamtim i zvukove mesta na kojima sam bila.
Mi smo iste,
osim što ti imaš zvukove a ja imam slike.
Idem na čas.
Ja imam čas Francuskog.
Mrzim ga.
Zato sam u mojoj stiskavac mašini.
Tvoja stiskavac mašina mi ne smeta.
Znam.
Srećno.
Hvala ti.
Izvinite. Da li je ovo mesto zauzeto? - Nije.
Oduvek sam želela da osetim nežnost,
koju drugi ljudi osećaju kada se zagrle sa svojom majkom.
Sada sam napravila mašinu koja služi u toj svrsi.
Osećaj kao da su se žice odvojile,
kao da se nešto popravlja.
Da nije moje mašine, danas ne bi bila tu gde jesam.
Umesto ovoga sakrivala bi se u sobi,
ili bi se okretala da se smirim,
ili bi udarala nekoga.
Kada sam bila mlađa, zatvarala sam se od ljudi.
Nisam čak ni progovorila do četvrte godine.
Postoji bombastično ime za takvo stanje:
Autizam.
Zbog moje mašine,
u stanju sam da prepoznam ljubaznost i ljubav,
to mi je dato da bi dostigla do ovog trenutka u mom životu.
Danas kao nikada do sada, shvatam da nisam sama.
I ne zahvaljujem na tome samo mojim profesorima, nego i prijateljima i porodici.
Kao u rečima pesme od Karusela.
Ovo su moja vrata.
Otvaraju se za novi svet.
Studenti Arizona koledža, okupite se ovde.
Hajde, svi ovde.
Spustite se ovde. Tako, idemo.
Približite se. Okupite se da možete čuti.
U redu, slušajte.
Ovo je Don Majkls. On je zadužen za hranjenje stoke.
Hvala.
Ovde uvek imamo,
između 50 i 52,000 hiljade grla stoke.
Moraju imati težinu od 650kg da bi došli ovde.
Tokom meseci provedenih ovde dostignu do 400kg,
pre nego što ih otpremimo u veliku kuću na klanje.
Dok ih tovimo, moramo paziti na njihovo zdravlje.
Tako da prvu stvar koju uradimo kada stignu,
je potapanje kako bi ih očistili od svih mogućih buba.
Izvini drugar, jesi li dobro?
To je devojka.
Jesi li sa nama ovde?
Slušala sam stoku.
Zašto neke muču glasnije od drugih?
Nikada nisam čula toliko mukanja.
Ja sam okružen stokom ceo moj radni život.
Sve što mogu da ti kažem je da su kao ženke uvek,
spremne da zanovetaju i ogovaraju...
...ili da se ljute.
Uvek je ili jedna stvar ili druga.
- Kao što sam govorio... - Mora postojati razlog.
Da je ovde sa nama Dr. Dulitl...
...on bi ti mogao reći zašto.
Dok mlada gospođica sluša o čemu stoka razgovara,
zašto vi momci ne bi došli ovde da vidite potapanje u akciji?
Najveći problem koji imate sa potapanjem,
je to što stoka ne ume da pliva, osim ako ih ne usmeravate ovim palicama.
ako to ne radite udaviće se vrlo brzo,
tako da ih morate zadržavati i isterati napolje.
Evo ga! Upravo se dešava to o čemu sam vam pričao.
Isuse!
Krećite momci, zaradite svoj novac.
Zadržite ih tamo!
Izgubićemo ovu malu.
Roj, zaveži konopac za ovu junicu, i izvucite je napolje!
Tako, sad je unesite unutra.
Treba mnogo više da bi izgubio kravu.
Izgubite ih mnogo?
Moramo srediti 300 na jedan sat.
U toku jedne nedelje, izgubimo jednu ili dve možda. Dobro nam ide.
Dr. Dulitl,
kako se držiš? Previše za tebe?
Vole da se kreću u krugovima.
Znate šta momci? Stoka voli da se kreće u krugovima!
Dang, daj devojci nagradu.
Smiruje ih da se tako kreću, što dalje od odgajivača.
Možda bi volela da sačekaš ovde kada krenemo unutra.
Kada ih imamo u toru,
potreban je samo jedan udarac u glavu.
Pa, Dulitl,
šta ti misliš?
Gde je odnose?
U klaonicu.
Ne, gde odlazi?
Bila je ovde, a sada je meso.
Gde sad odlazi?
Profesore,
mislim da bi mlada dama možda razmislila o nekom drugom poslu.
Mukanje?
Želiš istraživati i pisati o mukanju za svoj Master.
Stoka voli krivine. Ne muču u krivinama.
Gospođice Grandin, kad smo vas primili,
bili smo impresionirani rezultatima iz predhodne škole.
Master koji se bazira na mukanju udara me direktno u mozak,
i neću biti prva osoba koja,
koja će vam sve olakšati zbog vašeg autizma.
- Smislite nešto... - Stoka je plen životinja.
Moj autizam mi dozvoljava da razumem da su životinje plen.
Mogu da zamislim leteće zone vezane za stoku.
Odgajivač van leteće zone,
može da kontroliše životinju da se kreće u krugovima, smirenu i disciplinovanu.
Ali ulazak u leteću zonu uznemirava stoku.
I one menjaju tiho mukanje,
u glasno mukanje.
Životinje koje su plen ne prave buku da bi privukle pažnju na sebe,
osim ako ne upozoravaju druge koji su u krdu.
Upozoravaju druge da će biti zaklane?
Glasno mukanje je isto,
kada je potapanje, vođenje okolo ili slanje na pokolj.
Stoka ne zna šta će im se desiti,
- Slažem se. - Ali su uplašeni.
Uplašena stoka se ne ponaša normalno.
Tuku ih, dave ih, maltretiraju,
i sve to puno košta.
Potrebno je dobrih pola sata da bi smirili krdo,
i to takođe puno košta.
To nije dobar način za vođenje stočarskog imanja.
Verujem da sve što je dobro za stoku, dobro i za biznis.
Pozovite ljude sa imanja da im date to do znanja.
Mislite na Dona.
On je zadužen za sve ovde.
Izvinite gospođo. Ženama ovde nije dozvoljeno.
Moje ime je Templ Grandin.
- Ja sam student Države Arizona. - Takva su pravila.
Ja sam student Države Arizona, i bila sam ovde prošle nedelje.
Pritužbe od žena kauboja. Ne žele ovde žene.
Samo radim svoj posao.
Gospođo, zadržavate red.
Morate se okrenuti i napustiti parcelu.
Molim vas.
Ne vraćaj se.
Džon Ričmond, novinar, časopisa "Rančer".
Ulazi.
To su vrata.
još jedna vrata.
Hvala, čuvaj se.
- Dobro jutro. - Ulazi.
- Jutro. - Ulazi.
Zdravo Sanč.
Drago mi je što si se vratio. Prošlo je dosta vremena otkad si radio ovde.
Da, prošlo je.
- Šta je ovo, Purpurno srce? - Jeste.
Ponosni smo na tebe.
Isuse, nisi valjda sve ovo dobio kopajući rovove.
- Ne gospodine. Bio sam u Khe Sanh.- Dobro za tebe.
Izvinite gospodine. Trebate mi potpisati za moju Master temu.
- Kako si ušla ovde? - Samo su mahnuli da uđem.
Šta ćeš istraživati?
Uzrujanost među stokom.
Da li to podrazumeva mukanje?
Veruješ u ovo sranje?
Otkako je stoka plen životinja, glasno mukanje je znak...
Nema šanse.
Hajde, idemo na kafu.
Da li si doveo neku malu kineskinju sa sobom?
Ne, ne bi mi dozvolili da je ukrcam u avion.
Devojke, jel spremna ta kafa već?
Imamo čoveka koji je jako žedan.
Da li imate još neki ulaz?
Molim?
Da li imate još neki ulaz?
Ne, gospođo.
Da li imate žele ili jogurt?
U frižideru. Baš iza tebe, dušo.
Hraneći se slabijim i sporijim od sebe,
lavovi održavaju populaciju antilopa
u jakoj i pravoj proporciji
za sve ostale životinje.
- Svetlo. - Senka.
Reflekcija na barici.
Jela sam testise bika!
Jela sam ih na tetkinom ranču.
Stalno!
Ovo je uzaludno bačeno!
Nemoj zaboraviti da popiješ nešto ovde.
Imam podatke o stvarima koje ih sprečavaju.
Senke, reflekcije u vodi,
lanac koji svetluca na Suncu. - Jel tako?
Neće se kretati u zatamnjenim delovima. Moraju videti kuda ee kreću.
Imam puno važnih informacija, treba mi gosp. Majkls da mi ovo potpiše.
Don? Don ništa neće potpisati.
- Treba mi gosp. Majkls... - Ne slušaš me.
Don ništa neće potpisati.
Ja potpisujem sve ovde.
Njegov potpis...
ali ja potpisujem.
Nisam siguran da li Don zna da piše.
Znači...
zainteresovana si za stoku i kako se stoka ponaša,
onda ne treba da budeš samo oko hranilica.
Treba da si na rančevima, aukcijama, rodeo...
na takvim mestima.
Imam velikog mladog vola ovde. 1,000kg.
Krenimo! 20. 25. 25,5.
- Ponuda 25,5, 75. - Izgleda opako.
25, 75. 30. 30.
Prodato, na tap 17.
Pogledajte njegovu mamu. Krenimo, 75, imamo 25.
25. 25. 27,5.
Ponuda 27. 30. 32,5. 35.
Prodato. Pat 21. Pat 21.
Dobar časopis. Pogledaj.
Pomoći će ti u mnogome oko pitanja u vezi stoke.
Vidimo se pozadi za otprilike 5 minuta, ok?
Izv...
Sva vrata za novi svet.
Izvinite, gospodine? Gospodine?
Veoma mi je drago što sam vas upoznala. Templ Grandin, studiram nauku,
radim Master u državi Arizoni,
na praksi u Skotdejl stočnoj farmi.
Pitala sam se da li mogu zainteresovati farmer-rančera iz Arizone,
za moj rad koji pišem o sistemu kontrole i stoci,
i zašto neki rade bolje od drugih, i kako mogu uočiti razliku.
Kako si uspela kod starog Don Majklsa dole u Skotdejlu?
Rekla sam mu da jedem testise bika gospodine.
Procitaću sve što pošaljete gospođice Grandin.
U stvari, evo... Uzmi moju karticu.
Adresiraj direktno na moje ime. Hvala gospodine, hvala.
Otvoreno je.
Gospodine, Skotsdejl je potpisao moje istraživanje u vezi uznemirenosti stoke.
Čini se kao da je pola krda potpisalo prvo.
Ne gospodine. Stoka to ne može uraditi.
Ne treba mi časopis. Ja sam pretplatnik.
Samo hoću da budem sigurna da ste videli moj članak...
... o mukanju kao vodiču za uznemirenost kod stoke.
Kompletan rad je još uvek kod daktilografa, ali ćete dobiti do petka.
Pa...
Master Nauke.
Master Nauke i Nauke o Životinjama.
Sjajno. Kladim se da ti je drago što si se vratila na Istok.
- Sviđa mi se Zapad. - Kao i ja,
ali to nije dom, zar ne?
Šta ćeš raditi sa svojim Masterima? Tvoja majka je spominjala predavanja možda.
Sjajna nova škola kod West Medford puta.
Imam još mnogo toga da istražim i mnogo toga da napišem.
U pravu si, izašao je članak u novinama.
Sećaš se Skota?
Ovde smo.
- Odmah se vraćam. - Naš najstariji sin.
Njujork časopis je objavio njegov članak.
Sećaš se Skota?
On je pljuvao u moj žele.
Sigurna sam da nije.
Reci Skotu o svom pisanju.
Objavila sa dva članka u Arizona Farmer-Ranchman časopisu.
- Ariz... - Arizona Farmer-Ranchman.
Jedan o dobrom mukanju i o lošem mukanju.
Drugi o ograničenjima, brizi oko stoke i klaonici.
Jako loše projektovani. Užasni sistemi.
Samo...
Drago nam je što smo te videli, Templ.
Ćao.
Srećan Božić.
Srećan Božić!
Treba mi moja stiskavac mašina!
Mrzim žurke!
Uvek ima puno ljudi koji me ne slušaju.
Stalno se gledaju i ja ne znam šta to sve znači.
Samo im je neprijatno.
Ljudi ne žele čuti sve te...
detalje u vezi stoke. - Pa, ja želim.
Hoću da budem među stokom.
Dušo...
Ne želim da izbegavaš ljude.
- Zbog njih se osećam loše. - Onda ih ignoriši!
Ti jedina imaš Master Nauke u sobi.
I jako sam ponosna na tebe.
Pogledaj me.
Znaš da ako ljudi...
...govore jedni drugima stvari pogledom,
ovo sam ja koja tebi govori...
da te volim...
i da te poštujem.
Nikada neću naučiti kako to da radim.
Znam.
Prokletstvo!
Nije ti dozvoljeno da uđeš ovde.
- Radim istraživanje za članak. - Istrpeli smo te kada si se provukla,
prošli put u Arizonu, ali sad ne možeš.
Nema koledža, nema osiguranja, nema ulaska.
Ima puno članaka koje želim da pišem za vas.
Prvo, kako stoka može biti upoznata sa potapanjem i sa njihovim načinima.
- Drugo... - Čekajte gospođice Grandin.
Prvo, tvoji članci se visoko kotiraju i cene.
Imam puno poziva.
Ljudi misle da ima smisla.
Drugo, rekao sam da ću pročitati sve sto napišeš.
Treće, mlada damo, treba ti drugačija odeća
kada dođeš u grad radi biznisa. - Moram biti novinar.
Mogu dobiti novinarsku propusnicu?
Pitaš me za posao osoblja?
Imam samo 4 osobe,
a dvoje od njih rade knjigovodstvo i distribuciju.
Ne, neću da radim ovde. Hoću da budem sa stokom, treba mi propusnica.
Pa, to možemo da uradimo.
Ali kao što sam rekao...
Meri-En? Dolazi ovamo.
Gospodine?
Dali vam odgovara gospođice Grandin?
Ne iritira me. Sviđa mi se jako.
Ovo je moj čin.
Moći će da ga vide.
Prokletstvo!
Koristi ovo Templ. Smrdiš.
Hvala ti.
Gospođica Templ Grandin?
Ja sam Ted Gilbert, iz Džon Vejnove "Red River" hranilice.
- Zdravo, veoma mi je drago što smo se upoznali. - Čitao sam vaše članke.
Da li bi vam se svidelo da to primenimo u praksi?
Znate, izgubio sam svog projektanta a treba mi novi kanal za potapanje.
Možete li to uraditi?
Prilično je jednostavno,
ali, moram predstaviti planove za nekih 5 dana.
Naravno!
- Ovo je jako dobro. Kako si došla do ovoga? - Vidim stvari i povezujem ih.
I sve ovo?
Da bi vodili stoku gde treba. Vole da prate krivinu,
misle da odlaze odakle su došli.
- Ako ti kažeš. - Kažem.
- Koliko će ti trebati vremena da ovo uradiš? - Imam dve ili tri da uradim pre ovoga.
- Ali treba mi sutra! -Svima sve treba sutra.
- Neću raditi brže ako budeš gledala. - Hoću da gledam.
Ovo je Red Haris iz "Cattle" časopisa.
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine Haris.
On je zadužen za veliko otvaranje, pa bi mogli da mu pokažemo malo šta radimo.
I, Templ, hoćeš li pustiti stoku kroz tvoj kanal dok sam ja ovde?
Hej, otvorite kapiju!
Ako odgajivači šetaju polako u smeru kazaljke na satu izvan kanala,
onda će krava šetati suprotno od kazaljke na satu kroz kanal.
Vidite? Samo prate tu krivinu.
Stoka se nastavlja polako kretati,
misleći da se kreću u krugovima, i da prate ostale u krdu.
I srećne su što se kreću u krivinama,
zato što misle da se vraćaju odakle su došli.
I sve je u redu jer je su blizu, i znaju da se neće okliznuti.
Tako da kad naprave sledeći korak, centar gravitacije,
čini da padaju polako u kanal sa vodom,
i jednostavno prođu kroz vodu.
Obično ne govorim ljudima o čemu ću pisati,
ali, gospođice Grandin, ovo je remek delo.
- Ne želim da uradiš to. - Izvini Templ.
Slušaj, hoću da se središ najbolje što možeš za sutra ujutro, ok?
Samo gledaj ovo.
Trebaće nam večnost da ih namamimo gde treba.
J.D. , hoću da uzmeš baklju,
bez ovoga i bez ovoga, hoću ove panele u nizu,
i tako ćemo ih namamiti gde treba da budu. Krenite.
Vas dvojica idete sa mnom.
- Zgrabi ovde drugi kraj. - I drži ga.
Pogledajte to! Mislim, pogledajte ovo! Ko bi napravio ovako nešto?
Džes, donesi čeličnu stazu. Uradićemo tako da stoka sklizne.
- Gde je ta čelična staza? - Požuri!
Idemo. Podigni.
- Stavi to preko i izvucite ih odatle. - Stigla je.
Ne brinite momci. Ja ću se pobrinuti za nju. Podigni to.
Kakav samo kanal imaš.
Ko je stavio stazu ovde?
Stoka ne može da hoda po čeliku!
Ovo je projektovano da bi mogli ušetati polako.
Izvinite mlada gospođice. Upravo su se tri grla udavila ovde.
To je vaša greška! Ubili ste ih zbog vaše gluposti.
I zašto ne prolaze kroz krivudave kanale?
Zato što bi nam trebao ceo dan, mlada damo!
Hej, to je moja košulja!
Ako je staza glatka pratiće je!
Ako ima nešto drugo na stazi, onda se uplaše!
Ne možete kačiti stvari!
- Ti si idiot! - Vratite sve kako je bilo!
Templ, šta se dešava ovde?
Ubili su 3 krave zbog svoje gluposti!
Sve su upropastili!
Momenat!
Stoka nije opasna! I predvidljiva je.
- Nije teško projektovati... - Šta radiš u Kaliforniji?
Ali kauboji će ih pre mučiti ili uplašiti.
Zar si vozila celu noć?
Projektovala sam kanal za vodu u Džon Red River hranilici,
bazirano na tome kako se stoka ponaša,
urednik "Cattle" časopisa je rekao da je to remek delo,
ali su kauboji ubili tri krave u njemu. Tri...
...za samo pet minuta,
jer nisu radili po mom projektu.
- Hoćeš li da sedneš, ili... - Ne mogu da zaštitim stoku...
Hoćeš li šolju čaja?
...u sistemu kada stoka ulazi, do momenta kada idu na klanje.
- Govoriš o klaonici? - Naravno da će biti zaklani.
Misliš da bi imali stoku ako ih ljudi ne bi jeli svaki dan?
Stoka nije smešna životinja u zoološkom vrtu.
Ne, mi ih odgajamo za svoje potrebe.
To znači da smo im dužni barem nekakvo poštovanje.
Priroda je okrutna, ali mi ne moramo biti.
Ne bi htela da me iskida lav,
radije bi umrla u klaonici, ako je sve urađeno kako treba!
- Čini mi se da bi trebalo biti... - Možemo to lako uraditi,
na način na koji ne bi osećali bol, i da se ne bi uplašili.
- I njihov nivo adrenalina... - Nisi čula šta sam rekao?
Mislim da bi ti trebalo da projektuješ klaonicu.
Znam da je klaonica loše urađena, i znam tačno kako bi to rešila.
To su vrata.
Još jedna vrata.
Kako vam mogu pomoći?
Zdravo, veoma mi je drago što smo se upoznali. Volela bi da obiđem vašu klaonicu.
Molim!?
Zdravo, veoma mi je drago što smo se upoznali. Volela bi da obiđem vašu klaonicu.
Ne radimo na obilaske gospođice.
Projektovala sam kanal za vodu u Džon Vejnovoj "Red River" hranilici,
- za koji je urednik "Cattle" časopisa... - Obezbeđenje? Mogu li dobiti obezbeđenje?
Žao mi je što ti moram ostaviti ovakvu poruku na sekretarici,
ali trebalo bi da znaš,
da je tvoj prijatelj Dr. Karlok umro.
Upravo sam bila kod njega!
Izgleda da je bio bolestan već neko izvesno vreme.
Možeš me nazvati kad god želiš.
Ćao, dušo.
Upravo sam bila kod njega.
Šta to oni rade?
Izražavaju svoje poštovanje.
To je način na koji govore hvala ti i zbogom.
Rekla sam mu zbogom kad sam ga videla.
Ovo je poslednja šansa da se oprostiš od njega.
- Dobro si? - Odlazim sada.
- Još nije završeno. - Rekla sam mu zbogom kad sam ga videla.
On nije tamo.
Imam ga u mislima.
Znaš li možda gde odlaze?
Ne, ne znam.
OK. Idem sada.
Pažljivo vozi.
Tu ste gospođo.
Kako je lepa bluza.
Nadam se da ti ne smeta što ti to kažem.
Neki ljudi kažu da sam napadna, ali, kad mi se nešto svidi,
moram prići i dati nekakav kompliment.
Lepo je dobiti kompliment, zar nije tako?
Hvala ti. Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam Templ Grandin.
Pa, i meni je drago. Ja sam Beti.
Pa evo, tu smo sad.
Čekaš nekoga?
Ne, imam problem sa automatskim vratima, ponekada kad sam nervozna.
Ja sam autista.
Moj sin je umetnik i ima isti problem sa avionima.
Hajde. Samo pođi sa mnom.
U redu. Hajde.
I pobrinuću se da ostanu otvorena.
U redu? Sigurna si sada. Sigurna si.
Hvala vam. Zadovoljstvo mi je.
Ti si kaubojka? Mislim, znaš, tvoja bluza.
Volim konje, ali ja radim sa stokom.
Projektovala sam kanal za vodu koji je "Cattle" časopis nazvao remek delom.
O moj bože, moj mu je čitao o tebi.
On radi u Abotu.
- Abot klaonica? - Da. Čula si za to?
Htela sam je redizajnirati. Bila sam tamo ali mi nisu dozvolili da se upoznam sa njima.
Ali zato imam nekoliko ideja o tome kako napraviti novi objekat,
koji bi bio humaniji i efikasniji.
Mislim da bi trebala upoznati mog muža.
Baš lepo što smo nabasali jedna na drugu.
Vrata su se otvorila i ušla sam unutra.
Da, ušla si.
I zadržala sam ih da bi prošla.
Ovo izgleda kao aerodrom za krave.
Nisam na to mislio kao na kompliment.
I transporter trake za stoku?
Da li imate ideju koliko će to da košta?
Imate čvrste zidove i podove.
Imamo ovakve klaonice iz dobrog razloga.
- Jeftinije je. - Žao mi je.
Očigledno je da nemate iskustva u projektovanju ovakvog objekta.
Zidovi su čvrsti da stoka,
ne bi bila uznemirena od svetlosti i kretanja van objekta.
Sprečavaju neočekivane stvari.
Siguran sam da je to lepo za stoku, ali to puno košta, gospođice...
Koliko novca izdvajate da platite odgajivače, da bi podstakli stoku,
i da bi ih zadržavali kada su u trku?
Koliko puta na dan vaši mehanizmi stanu zbog gužve na usponu?
Koliko krava slomi nogu i zbog toga zaustavi ceo proces?
Sa mojim sistemom ne bi se ništa od toga desilo.
Bio bi postojan i miran tok kretanja.
To zvuči odlično, ali vi ne znate da li će to funkcionisati.
Ali ja znam.
Ja sam kao Nikola Tesla ili Tomas Edison, znam da će funcionosati,
zato što sam to obradila u svojoj glavi hiljadu puta.
Mogu videti mehanizam kao što i stoka može,
zato što mi moj autizam to dozvoljva da vidim.
Mogu prošetati kroz plan u mojim mislima,
i proveriti svaku gredu i svaki zakivak.
Vi samo vidite plan, ali ja mogu prošetati kroz celo postrojenje.
Ok, stoka prolazi kroz nizove čvrstih krivina.
Pod je čvrst takođe...
Prolaz postaje uži, ali stoci to ne smeta.
Ne osećaju nikakvu opasnost.
Misle da odlaze u drugi kamion.
Stepenište ih odvodi polako uzbrdo.
Pod je kao neki transporter.
I polako se uspinju dok ne stignu do kaveza,
da bi na kraju bili lepo zbrinuti.
Stoka bi bila veoma mirna.
Priroda je okrutna, ali zato mi ne moramo biti.
Dužni smo im bar neko poštovanje.
Kada sam prvi put dodirnula kravu bila sam oduševljena.
Za par trenutaka od nje će postati još jedno parče mesa, ali...
...u tom momentu, još uvek je ličnost.
Bila je mirna,
a onda je nestala.
Postala sam svesna koliko je život dragocen.
Razmišljala sam o smrti, i osećala se bliže Bogu.
Ne želim da moje misli nestanu kada umrem.
Želim da znam da sam uradila nešto.
Hvala ti što si me pozvala.
Ti si prva osoba koju sam želela ovde.
Drugi ljudi su jako opterećeni sa svim što vide oko sebe.
To bi ih sve zbunilo.
Znam da si ti jedina osoba koja može osetiti šta se stvarno zbiva,
koja oseća i zna šta pokušavam postići.
Ima još puno toga što ne mogu da razumem,
ali želim da moj život ima nekakav smisao.
Ne znam šta bi još volela čuti od kojekavih stručnjaka.
Molim vas dopustite mi da završim. Da li ćete mi dopustiti da završim?
Uz pomoć intezivne psihoterapije, autistično dete se može tretirati...
Ali Rimlandov izveštaj jasno govori da autizam nije psihološki problem.
Smiri se. Smiri se, dušo.
Bilo bi dobro kada bi ste uspeli da je smirite i da sedi mirno.
Kontrolišite je.
Rečeno nam je da je nekontrolisano kretanje dobro. Da ih vremenom smiruje.
Nekontrolisano kretanje je samo super ego.
Sopstvena stimulacija... Ljuljanje, okretanje, valjanje...
Samo malo, mislim da je okretanje dobro.
I valjanje takođe.
Sopstvena stimulacija vremenom ne daje rezultate smirivanja nervnog sistema.
Mora postojati način da se nadoknadi sve što nije kontrolisano.
Držanje od strane druge osobe je prilično strašno,
ali valjanje ili držanje za površinu,
daje umirujuće rezultate, kao što obična deca dobijaju od zagrljaja.
Koliko ima godina tvoje dete?
Pa, nemam decu.
Ne, ja sam autista.
I potreban mi je osećaj da budem zagrljena.
Projektovala sam mašinu koja me kada uđem,
zagrli i nakon toga osećam se drugačije.
Više sam društvena.
Pa, nisam progovorila do svoje 4 godine,
a sada imam B.A. i Master, i radim na doktoratu.
Molim vas nemojte vikati! Molim vas!
Većina autističnih ljudi je prilično osetljiva,
na zvuke i boje.
Preterana stimulacija izaziva bol.
Nekada puno ljudi priča odjednom, znate, to nas dovodi do panike.
Kako si se izlečila?
Pa, nisam izlečena. Uvek ću biti autistična.
Moju majku je odbijalo to što neću da pričam.
I kada sam naučila da pričam upisala me je u školu.
I u školi i kod kuće,
ponašanje i pravila su veoma važna.
To mi je mnogo značilo.
Imala sam sreće.
Sve te stvari su mi koristile.
Svi su se jako trudili da budem stalno angažovana.
Mislim, znali su da sam drugačija, ali ne manje vredna.
Znate šta, imam dar.
Mogu videti svet na sasvim novi način.
Mogu videti detalje za koje su drugi ljudi slepi.
Moja majka me je terala da postanem samostalna.
Radila sam leti kod tetke na ranču.
Išla sam u internat i u koledž,
i sve te stvari su mi bile velika neprijatnost na početku,
ali su mi pomogle da otvorim vrata ka novom svetu.
Izvinite, molim vas,
ali želimo da čujemo sve.
Da li si ti naučnik?
- Ne možeš udarati ljude - Mislio sam da si shvatila?
4, 3, 2, 1.
Imam olovku i dasku sa papirom.
- Misli na to kao na vrata. - Samo je potreban jedan udarac u glavu.
Ne razumem zašto su ljudi okrutni bez ikakvog razloga!
Imaš izvanredan um.
Ti možeš videti svet na način na koji drugi ljudi ne mogu..
Gospođice Grandin, ovo je remek delo.
Vrata su se otvorila i prošla sam kroz ta vrata.
Da, jesi, i zadržala sam ih za tebe.
Ja sam Templ Grandin.
Templ Grandin je profesor na Državnom Univerzitetu u Koloradu
i predaje širom sveta o autizmu i načinu postupanja sa životinjama.
U Severnoj Americi, gotovo pola populacije stoke
nalazi se u humanim sistemima koje je ona projektovala.
PREVOD: pErChIa